Институт за превођење Библије објавио је Таврат– превод Петокњижја (првих пет књига Библије) на аварски језик, један од службених језика Републике Дагестан. Превод је обавио преводилачки тим Института, који је укључивао стручњаке за аварски језик и тумаче са познавањем старојеврејског језика, према којем је аварски превод верификован, објављено је на вебсајту ИПБ. Превод је прошао научну рецензију и добио одобрење Института за језик, књижевност и умјетност Гамзат Тсадаси Дагестанског научног центра Руске академије наука (ДНЦ РАН). Преводилачки тим је објаснио да због лингвистичких специфичности може бити тешко превести древни текст на савремени језик како би читаоци могли правилно да разумију његов садржај.
„Ако не можете да пронађете праве ријечи, морате да измишљате нове термине, користите описне фразе или правите фусноте да бисте превод учинили разумљивијим“, приметио је институт. Ново издање, поред текста, садржи карте, родословне таблице и рјечник библијских појмова на аварском језику. Аутории превода се надају да ће објављивање Петокњижја „дати драгоцјен допринос очувању језика и богаћењу књижевног наслијеђа аварског народа“.
Претходно су на аварском језику објављене: Приче Соломонове (2005, 2007); Нови завјет (2008); Књига Постања (2011); књиге о Рути, Јестири и Књига пророка Јоне (2017); Књиге о царевима (2021) и Књига пророка Данила (2023).
Институт за превођење Библије (ИПБ) је појаснио да је аварски језик један од државних језика Републике Дагестан и да се широко користи у западним реонима региона. Авари су најбројнији народ Републике Дагестан, који такође живи у источној Грузији и сјеверном Азербејџану.
Језик припада аварско-андијској групи накх-дагестанске језичке породице и игра важну улогу у међуетничкој комуникацији и образовном процесу за многе народе Кавказа. По резултатима Сверуског пописа становништва 2020. године, укупан број Авара у Русији је 1.012.074 људи. Припрема вјеронаука.нет/ Извор: Фома.ру